Magnus Carlsen says loss to Gukesh ended dream of having score that reflects ‘fact he’s still significantly better at chess’