Team India’s backroom staff includes a former maths teacher, a mountaineer, a former bus driver, an IT engineer, and a civic police volunteer